:תורגם על-ידי mb0
!הצילו את הרחובות שלנו
תושבי דרום לוס-אנג'לס צועדים בבניין העירייה
,ביום השלישי ברציפות
במחאה על חוסר הגנה .משטרתית בקהילתם
המחאה החלה בעקבות .מותה של מילדרד תומפסון
,גברת תומפסון .בעלה ובנה מתו בשנתם
ביתם הוצת באש
בידי חבר כנופיה אשר .מעורב בסחר בסמים
?כן
(לעזאזל, לאק. (מזל
,ביקשתי ממך לעשות דבר אחד .ואפילו אותו אינך יכול לעשות
.ובכן, עכשיו 3:00 .הוא יוצא ב-3:00
לא, אני לא יכול .לעזוב ולהביא אותו
,כי רק השגתי את העבודה הזו .אחי, ואני לא רוצה לפשל
...לאקי
.טוב. אלך לשם כשאוכל, בנאדם
.כן
?מה שלומך, מר ברוקס .זה אוטיס מהביטחון
אדוני, המחליף שלי ,מאחר ב-30 דקות
ועליי ללכת לטפל .בעניין משפחתי שצץ
.לא, אני מבין
.לא. לא. זה הבן שלי, מר ברוקס
?הלו
- עמוק בבוץ -
?מה קורה, אל.איי
זו יו-יו שגורמת לכם .לעשות מה שאתם עושים
שיאי הטמפרטורה נמשכים היום
במה שנחשב לגל החום .הארוך ביותר ב-27 השנים
9‏ אנשים מתו מסיבוכים .הקשורים לחום
.ואין סימן לסוף באופק
,בדרום לוס-אנג'לס
תושבי וואט פולאר ממשיכים בהחרמת שרותי העירייה שלהם
עד שראש העיר יענה .לתלונות שלהם
היי, תראה אני הולך לנעול .את השער עוד דקה, ג'וניור
?מה קורה, ילד ?מה קורה-
חשבתי שדוד לאקי .אמור לאסוף אותי
.כן, הוא היה אמור .אני מנסה למצוא אותו עכשיו
?מה קרה לפנים שלך, ג'וניור
.איזה ילד ניסה להתעסק איתי
?כיסחת אותו .כן-
.טוב, כנס לרכב
?מה אמרתי לך על מכות, ג'וניור
עליך להיות יותר טוב ?ממני כשתגדל. שומע אותי
.כן
?הם אי פעם תלמד .שמח לראותך אותך, בכל זאת
!בנאדם, מגניב
.תן לי את זה .תוסיף את זה לאוסף שלך
.היי. היי, תראה, אבא
.כן. סוס מוכשר
?אבא
.כן
?אפשר להגיד לך משהו
?כן. מה קורה
,כשעמדתי בחצר בית הספר חשבתי
,אם אף אחד לא יבוא בשבילי ?מה יקרה
.אני תמיד אבוא בשבילך
?הבטחת זרת
.הבטחת זרת
?אבא .כן-
?אפשר גלידה
.כן. תקבל גלידה
!יש
צריך לעצור בעבודה .שלי קודם. -טוב
,בשידור חי מהחוף המערבי, מותק
,אתם יודעים מי זה, חוליו ג'י .באוזניים שלכם שוב
.אני שמח שכולכם מאזינים
.יש לנו הרבה מוזיקה בדרך היום
,רוצים להאזין למשהו .רק תתקשרו אלינו
הקווים פתוחים. אתם יודעים .איך לעשות את זה
?מה אתה עושה, בנאדם
מה? -לעולם אל תניח .את ידך על אקדח
?על מה חשבת
סליחה. אשמתי. לא הייתי .צריך להשאיר אותו שם
?זה שלך
.לא, זה לא שלי. קיבלתי מהעבודה .אני אמור להחזיר את זה
.לא משנה, בכל מקרה !לעולם אל תשחק עם אקדח
.טוב
.אני אוהב אותך
.גם אני
.טיפש. מטורף
.יש לנו אורח מיוחד על הקו
.כן, אורח מאוד חשוב על הקו
,הוא סופר מכובד ומלומד
.דוקטור מייקל אריק דייסון
?מה קורה, דוקטור דייסון
תודה רבה שאתם .מארחים אותי בתוכנית
.אנו שמחים לארח אותך
אני חושב שבתור קהילה חשוב שנארגן את ההתנגדויות שלנו
,כנגד החיה הזאת, בהמה
.שמתפשטת בנו בצורה שלילית
.הסמים הללו חותרים תחתנו
מה שאנו קוראים לו הכלכלה המדינית של הקראק
.ושל סמים אחרים הורסים אותנו
,ועכשיו, בנוסף לכך .כנופיות סמים
...כנופיות שמעורבות בעסקי ההפצות
?מה שלומך, אחי .יש לי כמה חליפות כאן
.אני חושבת שתיראה טוב בזאת
?מה דעתך
.לא, אני בסדר
.זה במבצע
.כן, אני מסודר
.קדימה
.תעזור לאחות
!זוז, כלב
!היי! סע
!היי, תעביר את זה לחניה, כושי
?אתה יודע מה זה
?מה אתה עושה לעזאזל
!קדימה, בנאדם !צא מהרכב-
...הבן שלי
!צא מהרכב, כושי
!ג'וניור
!היי, בנאדם
!זהירות
!פגעת לי ברכב, בנזונה
!תזדיין, כושי
!היי! הבן שלי
!קדימה, כושי! תסתלק !כנס לרכב
!אבא! אבא
!ג'וניור
!אבא !ג'וניור-
!לא
!ג'וניור! ג'וניור! ג'וניור
!קדימה! קדימה
!לאן את הולכת
!היי
!רד ממני !סידרת אותי-
!סימנת אותי !דאגת שישדדו אותי
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?לאן הם לוקחים את הרכב
!בני היה ברכב !לאן הם לוקחים את הרכב
!לא יודעת
כלבה, אם לא תתחילי לדבר .אירה בך
!בפה המזורגג !לא יודעת-
!לא היה לי קשר לזה .את יודעת משהו-
.תעיף את האקדח מהפרצוף שלי
.אני רוצה את בני בחזרה !אני רוצה את בני
...אחד... שתיים !בסדר-
בסדר. שמעתי על הבחור .שאמורים למכור לו את הרכב
?היכן הוא
?היכן
.ברחוב 96
.בואי נלך !חכה-
!בואי נלך !אני לא יכולה-
חכה, חכה. בסדר. אוכל לאסוף ?את הדברים שלי קודם
!היי! אלה הדברים שלי
!בנזונה
!בואי נלך! בואי נלך
!חרא
.חכי פה
?"איפה יש עוד "חנות לקיצוץ (מקום לפירוק מכונית גנובות)
?לא יודעת. אפשר להסתלק מכאן
.חכי רגע! עליי למצוא רכב אחר
.חכי פה
בואי תעבירי לי את .מפתח הברגים שבקופסא האדומה
...מה לעזל
!היי
?קוקו? זו את
?קוקו
?מה לעזאזל את עושה בחנות שלי
.היי, רוק, רוק. מותק
.כלבה, כדאי שיהיה לך הסבר
.חכה, תקשיב
הבחור שלי מגיע לפה .עם רכב שתבדוק
.והגעתי לפה לפניו
...ובגלל זה נכנסתי ואתה לא היית
אני לא יודע איזה משחק ...את משחקת איתי
.לא, אני לא
.אך סיימת לזבל בשכל .שתקי
,אם אי פעם תגנבי ממני .לא תצאי מכאן בחיים
?על מה חשבת
לעולם אל תניח .את ידך על אישה שוב
?מה לא בסדר איתך
לעולם אל תניח .את ידך על אישה
...לעזאזל
!חתיכת חרא
.תודה
?איפה עוד נוכל למצוא את בני
?איפה עוד נוכל לחפש את בני
.בואי ניק אותך לבית החולים
.רק תיקח אותי להיכן שמצאת אותי
.מישהו צריך לבדוק אותך .את משתעלת דם
אני צריכה לנסות להחזיר ?כמה מהדברים שלי, טוב
.הדברים שלך אינם
את צריכה לתת לי .לקחת אותך לביתך
.אינך צריכה להיות בחוץ ככה
!איני יכול ללכת הביתה
אם לא אחזור לפחות .עם התיק שלי והיומית
!פי-מוני הולך להרוג אותי
?אז מה היומית שלך
.500‏
.רק תן לי לצאת מהמכונית
!תן לי לצאת
את לא במצב לצאת .ולהשיג 500 דולר
?מי זה בכלל פי-מוני
.זיין
.נדפקתי
.אתן לך את הכסף
.תעזרי לי, אעזור לך .למצוא את הילד שלי
,אתה מתוק מאוד
.אך לא נראה לי
?יש לך הצעה טובה יותר
!היי
?היכן הילד שלי
!אבא
.יש לנו את ג'ניפר
.על זה אני מדבר
בובת ראש מקפצת מנענעת .את זה כמו שצריך
.תנענעי את זה .תסתכלי על התחת, כלבה
.כנסי
?מה קרה לך? איפה הקטן
אם הישבן המסריח לך היה מופיע ,כפי שביקשתי ממך לעשות
!דבר מכל החרא הזה לא היה קורה
?על מה לעזאזל חשבת
.רד ממני
?מה יש לך, בנאדם !הם לקחו את ג'וניור-
?מי לקח את ג'וניור .כמה כושים חטפו לי את הרכב-
הם לקחו את הרכב בזמן .שג'וניור היה מאחור
!ואתה פה מתמסטל, בנאדם
...טוב. תראה, בנאדם
?רק תירגע, טוב .אני אומר לך עכשיו, אחי-
.תפיץ את זה
.אני רוצה את בני בחזרה .אני לא צוחק, לאקי
.אני רוצה את בני בחזרה
.אנחנו נחזיר אותו
!רק תירגע
.אני אבדוק כמה פינות .אני אראה מה יצוץ
אף אחד לא יקח את .הבן שלך, בנאדם
.לא את הדוד הקטן שלי, בנאדם
?תראה, אני אחזור, טוב .אני אחזור
?אחזור אליך, בסדר
?אנחנו משפחה, נכון
.כן. משפחה
.בסדר
אתה יודע, הבית הזה .לא מתאים לך
.זה היה הבית של סבתא שלי
?עם מי את גרה
.פי-מוני ועוד ארבעה בנות
,אנו עושות את כל הזנות .הוא מקבל את כל הכסף
אני רק מנסה להרוויח .מספיק כדי להסתלק משם
?איך קוראים לבן שלך
(אוטיס ג'וניור. (צעיר
?אז אתה אוטיס הבכור
.כן, הם קוראים לי או-2
?"או-2"
,פעם, כשהייתי בשכונה
הייתי הולך לשכונות .שונות ומתחיל בקטטה
.ואז פשוט הייתי נעלם
."אז הם התחילו לקרוא לי "חמצן
,זה היה מטורף, הם הכפילו את זה (קראו לי או-2 (חמצן דו פחמני
?אז היו לך חיים
.לפני שכלאו אותי
אז לא יכולת להיעלם ?ברגע הכי חשוב, מה
?כמה זמן
.ריציתי 6 שנים
רק השתחררתי .על-תנאי לפני חודש
אז אני מניחה שלירות באנשים והחזקת האקדח וכל זה
זה כנראה הפרה של ?תנאי השחרור, מה
.קיבלתי את האקדח מהעבודה
?קיבלת את האקדח מהעבודה
.זה חלק מתוכנית לאסירים לשעבר
לא הייתי לוקח את האקדח אם הבחור
שהיה אמור להחליף .אותי היה מופיע
?אז גנבת אותו
.התכוונתי להחזיר אותו
.נשמע כמו שטויות
.בעיני
זו הסיבה שאיני .יכול לפנות למשטרה
.יש לי שני פסילות .כל מה שצריך זה עוד אחת
אם לא יאמינו .לסיפור שלי, זה נגמר
?מה עם אימו של ג'וניור ?היכן היא
.בואי נלך להביא את הבן שלי
מוקדם היום, בערב ביקור ראש הממשלה הצפוי
,בדרום לוס-אנג'לס
שני אנשים הוצאו להורג על הכביש
בו אמור להיערך מחר .מפגן נגד הפשיעה
.הוידאו הזה צולם בזירת האירוע
המשטרה מחפשת אחר אדם .לא מזוהה בעל הקעקועים האלה
אם אתם מזהים אדם זה, אנא צרו ...קשר עם הרשויות המקומיות
כדאי שאמצא את ג'וניור .לפני שהם ימצאו אותי
!אנא, אל תעשה זאת, בנאדם .אתה לא חייב לעשות זאת
.אני אומר לך, אשיג את זה עד מחר
.לא עכשיו, או .אתקשר אליך חזרה
.רואים את זה פה
?מה היה הרעש הזה .כלום-
תקשיב, פגוש אותי .במקום עוד 15 דקות
.כן, הלכתי
זה מה שקורה כשכושים טיפשים .לא משלמים את המיסים שלהם
,כל חנות משקות, כל מכולת
.וכל מסעדה בסביבה פה חייבים לי
,אתה תביא לי את הכסף שלי .תקבל את היד שלך חזרה
לעזאזל, אם תמהר אולי .תוכל לתפור את זה חזרה
!תחזרו לעבודה
תקשיבו לזה. יש לי .עידכונים מהרחובות
.מידע חם
ראש הממשלה אנטוניו ווילגרוסה ומפקד המשטרה וויליאם ג'יי בראטו
הכריזו מלחמה על כנופיות ...הרחוב בעיר היום
.הנה. זה הוא
תגיד לחבר הקטן שלך .במעצר שאני מחפש אותו
?מה קורה
בנאדם, יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
הטובות הן שגיליתי .מי מחזיק בג'וניור
הרעות הן שגיליתי .מי מחזיק בג'וניור
?מי (ביג-מיט. (בשר גדול-
,השמועה הופצה, בנאדם .אתה תכסה את זה
נאמר שיש לך 100,000 דולר .מוחבאים היכן שהוא
העבודה הקטנה שיש .לך באבטחה, זו רק הסוואה
הוא אמר שהוא מצא זהב .כשגילה שג'וניור הוא בנך
אמרתי לכושי הזה לפני שהשתחררתי .שאין לי את כסף יותר
.הוא לא מאמין לך
הוא רוצה את כל הכסף בתמורה .לג'וניור עד יום שישי, בחצות
איך אני אמור להשיג 100,000 דולר ?עד מחר
.לא יודע, בנאדם
,אך אם לא תתן לו .הוא יתחיל לקצץ את ג'וניור
,או
.אם יש לך את הכסף, עליך לוותר
לאקי, חושב שהייתי עובד .באבטחה אם היו לי 100,000 דולר
כל שאני יודע זה, אם אין לך .את הכסף, כדאי שתשיג אותו
.מהר
.בסדר
אני הולך להביא לו .את הכסף עד מחר
.תודיע לו
,כשהוא יקבל את הכסף .כדאי לו לשחרר את ג'וניור
.תגיד לו לנסות אותי
?אז מה הצעד הבא שלך
.אני אחסל את מיט ואחזיר את בני
.אתה אפילו לא יכול להתקרב אליו
.אני יכול להתקרב לכל אחד
לא. תאמין לי. הייתי עובדת בשביל .האווטלוס. אנ יודעת מה אני אומרת
,אם אתה באמת רוצה את בנך .עליך להשיג את הכסף
.בסדר. יש לי תוכנית
.אני צריך אותך לשם כך
.איני מכיר אותך
אמרת שאת רוצה לצאת ?מהחיים הללו, נכון
?את רוצה לצאת, נכון
.תהיה איתי בזה
,אינך שומע אותי .אינך מקשיב למה שאני אומרת
.להתעסק איתו זו התאבדות
.תסמכי עליי. אני שומר עלייך
בסדר. אני בפנים אם .נכה בפי-מוני בדרך
.אני לוקחת חצי, כדי שאוכל להיעלם
?פי-מוני .כן-
.אין לי בעיה עם פי-מוני
.כן, ובכן, לי יש
כמה את יודעת על ?הפעילות של פי-מוני
.הכל
אני יודעת בביטחון שמיט מנסה
מנסה להשתלט על .הטריטוריה שלו, ופי לא יתן לו
.הם הולכים ראש בראש עכשיו ?ואתה יודע מה
מיט פגע באחד המקומות .של פי-מוני בלילה שעבר
.אני יודעת שפי מחפש נקמה
.טוב
.יש לי משהו
?אבל קוקו
.כן
,אם הם יגלו מה אני עושה .בני מת
.אז זה הכל או כלום
.אני בפנים
?כן
,נעלי ג'וצי, תחתוני פראדה .תיקי-יד פאנדי
.היי, ילדה .היי, מאמא-
?יש לך משהו בשבילי היום
.היום אני לא מוכרת, אני קונה
.בסדר. אך הוא לא יכול להיכנס .איני מכירה אותו
.קדימה, ילדה. זה המותק שלי .הוא רוצה לבזבז עליי כסף
.כנסו
?מה שלומך ?מה שלומך-
.לעזאזל
.אני מניח שלא נלך יותר לקניון
?עם מה אוכל לעזור לך היום
רק מחפש לקנות כמה דברים .ליפיופה שלי, את יודעת
יש לנו אירוע בדרך. רוצה לוודא .שהיא תהיה מיוחדת
?על מה חשבת
?מה יש לך
.כאן יש לי ורסצ'ה
.כאן
.כאן יש לנו ג'וצי .וולנטינו
,בפינה הזו יש את קווין הול .המעצב המעודף עליי
.האוסף החדש שלו
,שם יש לי פהט פארם
.שון ג'ון ובייבי פארם
?את תאהבי את זה, ילדה
.בסדר
.אני אשאיר אותה לך ?היכן השרותים
.הוא בלתי אפשרי לפעמים
את יודעת שאני לא עובדת ככה עם ...כל הבחורים מסתובבים לי בבית
.היי, את יודעת שאני יודעת
זה פשוט שיש לו כסף .והוא רוצה לבזבז עליי
.אני מבינה. קצת כסף זה טוב
.אלה באמת חמודים
.נראות יווניות וכל זה .חדשות, ילדה-
.אתן לך מחיר טוב .הן במידה שלי-
.את יודעת, הבנות כבר היו כאן
!זיין
?פתח את הכספת ?מה קורה, בנאדם-
?מה זה .פתח את הכספת-
.תשתוק. רק למטה
אתה יודע עם הכסף של ?מי אתה מתעסק
כן. תגיד לו שפי-מוני בא .לאסוף את דמי השכירות שלו
תגיד לפי-מוני שביג-מיט .יקבור את הישבן שלו
!שתוק ותפתח את הכספת
.אני אוהבת את הנעליים הללו
אני מרגישה שאם אהיה ,איתם כמה שעות
.ארגיש שארצה להרוג את עצמי
.לפעמים עלייך לסבול, ילדה
,את יודעת מה אומרים ".יופי הוא כאב"
?מה דעתך על השמלה
.ניקח אותה
.למעשה, ניקח את כל החרא הזה
לעזאזל, כושי, אתה יודע ?עם מי אתה מתעסק
את יודעת? מישהו שאל אותי .את אותה השאלה מקודם
מה? אנו שודדים את פי-מוני .ונותנים לו לחשוב שזה מיט
ואז אנו שודדים ממיט ונותנים .לו לחשוב שזה פי-מוני
הם נכנסים אחד בשני, אנחנו .יוצאים משם עם הדברים שלהם
.אמרתי לך, אני שומר עלייך, ילדה
?כן
(זו דובל-דאצ'. (קשקוש .דודה של מוקי
.בסדר
.אמרתי לך, אני חסר רחמים בזה
היא שם מורטת לך .שערות מהישבן
.את אמורה ללמד את הבנזונה
.יו .חרא-
?מה קורה
?מתי מוקי משתחרר
.הוא משתחרר עוד שנתיים
!לעזאזל
?כמה את רוצה
.רק תן לי זוג
טוב. אך תצטרכי להמתין .עד שאסיים את המשחק
.כן, תן לי להשתמש בשרותים
.לא, זה שבור
.תשתמשי בזה שלמעלה .היא לא יכול ללכת לשם-
.תן לה להשתמש בשרותים .זו דודה של מוקי
.לכי
?חרא! רואה מה גרמת לי לעשות
.הסחת את דעתי, בנזונה
חבל מאוד. נשארו לך .עוד 3 חיים. אל תשתגע
.החרא הזה אמיתי, אני מתכוון לזה
?מי למטה
הם שישה. שלוש קטנים .ושלוש בחורים מהשכונות
.תעשה משהו, אחי .עומדים לפרוס אותך-
.פגיון מזורגג בגב שלך .אמורים לירות בי-
,לא, אחי, הוצאתי את הסכין .אתה הולך לקבל אותה לגרון עכשיו
אל תביא סכין ...לקרב אקדחים, אחי
!אל תנסה את זה
.נקמה מביג-מיט
.כאילו, "היא בסדר. תן לה לעלות ".היא דודה של מוקי
.תראה אותנו עכשיו, טיפש
חכה שאספר לפי-מוני .על החרא הזה
.חרא
.תראה, תראה
!חרא
?עלינו לעוף מכאן ?מה זה לעזאזל-
.יותר מידי שוטרים בסביבה
.לעזאזל
.כל החרא הזה כמו עולם אחר לגמרי
מה? מעולם לא היית ?בסונסט סטריפ
.לא. מעולם לא הייתה לי סיבה
?אפילו לא היית סקרנית
.גדלתי במערכת האימוצים
הייתי חולמת שמישהו מהוליווד
,יבוא ויציל אותי וכל החרא הזה
.אך איש מעולם לא הגיע
לעזאזל, אם כך. באותו זמן הייתי "לא ".איכפת לי. לא צריכה את הוליווד
אני הולכת למצוא משהו .טוב יותר מזה בכל מקרה
.כן, נכון .כן, בסדר-
מה, הייתה רוצה להיות מטייל ?כי נמאס לך להפנות ערוף
.משוגע פה
.בתים נחמדים
?כן, מה קורה, בנאדם
.הגיע הזמן שתענה
?היכן הייתה .עסוק-
?אתה משיג את הכסף
.כן, משהו כזה
.כדאי שתשיג, בנאדם ?תשיג אותו עד מחר
.לא יודע, נראה
.אני פה מנסה לעשות מה שאוכל
והרחובות האלה .זה לא צחוק, אחי
תרא. פשוט קרא לי .אם אתה צריך אותי
אני כאן מנסה לעשות ...את הקטע שלי
.היי, לוק, אחזור אליך
?ראית את זה
הלימוזינה? יש הרבה חבר'ה עשירים כאן
.לא, נראה כאילו הוא עוזב את העיר
אז? -אנו זקוקים .למקום ללון בו
לא נוכל להמשיך לנסוע עם .כל התכשיטים והכסף ברכב
איך אתה יודע שאין שם משפחה
?שנשארו בבית
,כי אם מישהו היה בבית
הם היו באים לנשק .אותו ולהיפרד או משהו
.נראה לי שאוכל לנטרל את זה
?איך אתה יודע
.כי הייתי עובד באבטחה
זה היה לפני או אחרי ?שנכנסת לכלא
.אחרי
ועכשיו אתה פורץ .לבתים של אנשים
.בנאדם .חרא-
.ירוק. תפסתי
.לעזאזל
?מה
אני חושב שחתכתי .את הכבל הלא נכון
.אני הולכת להתניע את הרכב !חכי-
.אני מטפל בזה
.ני מטפל בזה
.קדימה
?היי. מה אתה עושה
?חכי פה, טוב
.קדימה
.לעזאזל
.לכל הרוחות
.סליחה על הבלאגן .שלחתי את המשררת שלי הביתה
.אני יכולה להתרגל לחרא הזה
.בואי נספור את הכסף
.חרא
.לעזאזל. כנראה האזעקה פעלה
?לאן את הולכת
.אני מטפלת בזה .רק תסתכל לפה
.לך
.הלו ?גברת בנט-
.לא, אני מצטערת .אין גברת בנט
.סליחה, שכחתי מהאזעקה .הרגל רע
?את יודעת את קוד האבטחה, גברתי
.כן
...זה 9 .לא, אל תגידי לנו-
תוכלי להפעיל ולכבות את ?האזעקה בשבילנו, בבקשה
.כמובן
?יש בעיות, אחות
,אני גרועה בכל האלקטרוניקה הזו .הוא תמיד מתעצבן עליי בגלל זה
?איכפת לך אם ניכנס לרגע
.ריי, בדוק מאחור
.מר בנט בפריס ליומיים
?מה הם יחסייך עם מר בנט
.אני העוזרת שלו
.אני שומרת על הבית כשהוא איננו
אתה יודע, זה גורם לי לחוש .בטוחה שהשוטרים מגיבים מהר
אני הולכת להישאר כאן יומיים .ואני מתחילה להיות עצבנית
לכן, אם אראה משהו שנראה
,חשוד או משהו כזה
,או שאולי ארגיש שאני זקוקה לעזרה
?זה יהיה בסדר אם אתקשר אליך
?אתקשר אליך אישית
.הכל נקי
.אפגוש אותך בחוץ עוד רגע
.מתי שתרצי
.תודה
.מתי שתרצי
.או-2
?מה קרה
.הם הלכו
.בואי נספור את הכסף
.בוא נספור
36‏ אלף וארבע מאות, 500
.600‏
.זה אפילו לא קרוב לסכום
.תראה את המפתחות האלה. תראה
ב.א.ל.ו
?רגע, זה מפתח לתיבת הפקדה, נכון
?בנק אמריקה לחיסכון והלוואות
?נכון? מה עוד זה יכול להיות ?מה כתוב
.ב.ה .בנק האזרחים
אלה בטח חסכונות .והלוואות של קרנשו
,בוקר טוב, אל.איי זו יו-יו
והיום הוא היום בו נסקר את ,המחאה העירונית בשידור חי
היכן שתריסר תושבי קהילת דרום לוס-אנג'לס הדרומית
.יצאו לרחובות
אנו במרכז העיר, היכן שהקרב זועק ".הצילו את הרחובות שלנו"
.לא רק כאן, אלא בכל העיר
.פגשו אותי היום בפארק לימרט
.סליחה
?כיצד אוכל לעזור לך
באתי להפקיד משהו .בתיבת ההפקדה שלי
.חתום שם, בבקשה
?כלבה, על מה את מסתכלת
.טוב
?מה מספר התיבה
.4773‏
.מייד אשוב
.אני צריכה לפדות את השק הזה
.קיבלתי את כספי, את יודעת
?אוכל לראות תעודת זהות .כן-
,על מה את מדברת ?לא תפדי את השק שלי
!את תפדי את החרא שלי
.אני רוצה לדבר עם המנהל .סליחה-
אני רוצה לדבר עם !המנהל המזורגג עכשיו
.סליחה !סליחה-
.אני מטפל בזה תוכלי לקחת לאדון-
?לאזור תיבות ההפקדה !עכשיו-
.היא לא רוצה לפדות לי את השק .בוא אחריי, בבקשה-
?מה לא בסדר עם השק שלי
?תוכלי להנמיך את קולך
לא, אל תבקש ממני ,.להנמיך את קולי
.כי להם אתם פודים את השקים
.להם אתם פודים את השקים .תעזרי לי לעזור לך -
לא אוכל לעזור לך לעזור !לי כי היא לא עוזרת לי
אתה יודע מה מספר ?התיבה שלך, מר פניבקר
.בהחלט
?מה הוא
.4773‏
...477‏
?האם אמרת 4773 .כן-
...אך 4773 שייך ל ?שייך למי-
.פתחי את הקופסא .טוב-
!מהר
.תכניסי את המפתח
?נראה לך שאיכפת לי מהשקט
!לא מעניין אותי
מה מספר ביטוח הלאומי .שלך, בבקשה
?למה לא יכולים לפדות לי
שאלת מבחן, מה שם ?חיית המחמד שלך
.אל תתעסק איתי, בנזונה .אל תעצבן אותי
?פדית שק בעבר
.אתה משוגע ?יש לך סיסמא-
אני אחטיף לזונה ואני .לא מדברת עלייה
!את הולכת לפדות לי את השק
,היא לא יכולה לקנות בשאנל .אבל אני כן
.גברתי
?את עובדת בבנק, טוב .סליחה
מה? אני רוצה את !המיליון דולר שלי
.זו הגשת מחיר להימורים .זה לא שק אמיתי
אז תזדיינו כולם, זה בנק .של שטויות גם כך
?על מה אתה מסתכל לעזאזל
!הצילו את הרחובות שלנו !הצילו את הרחובות שלנו
אם מישהו יזוז אני הולך .להעיף את השיער מהכלבה הזו
!לא
זוג שודדים ערמומיים שדדו
את בנק אמריקה .לחיסכון והלוואות הבוקר
...הנקבה חברת הצמד
.בנק שני נשדד היום בדרום אל.איי
אדם במסיכה נכנס לסניף בנק האזרחים
בשדירה הדרומית והחזיק אישה באיומי אקדח
בזמן שרוקן סכום כסף לא .ידוע מתיבת הפקדה
.הגענו ל-45,000 דולר כל אחד
אני מניח שעלינו .למצוא דרך להיפטר מזה
!לא עוד סמים
.זו השכונה שלנו
!קדימה
.דבר
?מה קורה, בנאדם ?היי, איפה אתה, בנאדם-
.בסביבה
?אתם יכולי לעוף מהדרך !לעזאזל
?בעיות
כל הצועדים האלה ,"של-"אנו נתגבר
.מעכבים את התנועה וכל זה
.היי, תראה, שחקן
,שמעתי שאתה שם .מגרד נייר רציני
אני חשוב שכדאי שתתן .לי לעזור לך, בנאדם
.לא, בנאדם. הסיכוון גדול מידי
,אך אני צריך שתקשר אותי למישהו .להיפטר מהיהלומים האלה
.ובכן, אני יכול להיפטר מזה
.לא. אין סיכוי
?אתה מתכוון לנדות אותי, בנאדם ,אני לא מספיק טוב או משהו
עכשיו כשאתה שם עם ?הבחורה הקטנה שלך
אתה תלך להביא כסף איתה
לפני שתביא את ?הכסף עם אנשיך שלך
כל פעם שאני מבקש ממך .לעשות משהו, אתה מפשל
,תראה, בנאדם
זה בשביל ג'וניור, ועליי לעשות .מה שאוכל למען הקטן
.לא אוכל לעשות זאת
.או, משפחה
...תקשיב, אם תדפוק את זה
אני לא. אני אמצא ,איפה להיפטר מזה
.והכל בסדר
עכשיו תראה, אתה צריך .לעוף מהרחובות, בנאדם
.אתה לוהט מידי
אתקשר אליך כשאמצא משהו
.ואז אבוא לפגוש אותך היכן שאתה
?בסדר .בסדר-
.טוב. הלכתי .המשך-
.הוא רוצה שנחכה כאן
!הצילו את הרחובות שלנו
.אתם צריכים לעוף מהרחובות .ככה תצילו את הרחובות
,לפני שיהיה מאוחר מדי !הצילו את הרחבות שלנו
!עצור בצד, כושי
?מה הבעיה שלכם לעזאזל
.מה אמרת? עצור בצד
.תזדיינו, לא תעשו כלום !חרא
!קדימה, תצעור בצד. קדימה
!עצור בצד !זה לא משחק
!תעצור בצד
!עכשיו
.מילדרד תומפסון הייתה חברתי
כעת אני נאבקת כדי למצוא ...את המילים לומר לבני
!צא .כדי לומר מה קרה לחברו-
הוא שמע בחדשות על המלחמה בטרור
בזמן שיש לנו טרור .כאן ברחובות שלנו
הוא שמע על הכסף הרבה ,שהושקע בביטחון המולדת
,אך השכונה הזו היא המולדת שלנו ?והיכן האבטחה שלנו
!תעיף ממני את הידיים .שב בשקט-
.שתוק. שתוק
?אתה מתחמק ממני, כושי
.אף אחד לא מתחמק ממך .לא ענית לאיתורית-
.אתה בטח עובד עם האווטלוס (פושע שנמצא מחוץ לחוק)
.הנה אתה מתחיל עם החרא הזה
,נתתי לך חומר למכור .לא להתמסטל איתו
?היכן הכסף שלי, כושי
.בנאדם, האמא של בני התחרפנה
היא רציתה לקחת אותי ...לבית המשפט, אז
לא איכפת לי מהאמא של !הבן שלך או כל החרא הזה
.אני רוצה את כספי מחר
.מחר, כושי
עלינו לקחת בחזר את השכונה !שלנו ולהציל את הרחובות שלנו
!הצילו את הרחובות שלנו !הצילו את הרחובות שלנו
,אנו משדרים מפארק לימרט בשידור חי ,היכן שראש העיר יעלה עוד מעט
.ויפנה לקהל של כמה אלפים
המשטרה אישרה
שמספר פעילויות עסקים .של כנופיות נשדדו
ונראה שלשודים האלה
יש עבר קודם של מלחמה חריפה
בין שתי הדמויות הידועות .לשמצה באל.איי
.פרטי השוד אינם ידועים לעכשיו
.אהיה שמח כשכל החרא הזה יגמר
,אם ירצה האל .תקבל את ג'וניור עוד הלילה
?מה תעשה לאחר מכן
אני יודע שאני צריך .להוציא מכאן את בני
.סיימתי עם החרא פה ?מה איתך-
.אין לי תוכניות
.רק פנטזיה
?כן .כן-
.כשגרתי בכל הבתים השונים האלה
הייתי לוקחת מגזיני טיולים ,וחותכת את התמונות
.והייתי מפנטזת שהייתי שם
,וכולם היו חושבים שאני משוגעת ,אך לא איכפת לי
.כי הרגשתי שהייתי בכל העולם
זה שלא הייתי בסונסט סטריפ .לא אומר שאני לא רוצה לטייל
,אז כשתקבלי את הכסף שלך ?לא תסעי
.יש את המקום הזה שקראתי עליו
.זה בחוף מקסיקו
.זה נקרא אל.לינדו
.ואומרים שיש קסם שם במקום
.כל מה שאתה עושה מבורך
.כל העבר שלך נקבר
.וכל הכאב נשכח
.לשם אני רוצה ללכת
.אני רוצה שתקבלי משהו
?מה
.אנחנו לא צריכים להיפטר מזה
.קחי את זה איתך למקסיקו
?איך זה נראה עליי
.זה יפהפה
.תודה
אני רק חושב על עוד הרבה .דרכים בהם אוכל למצוא את בני
.תקשיב לי, תקשיב לי
,אין עוד משהו שתוכל לעשות עכשיו
.חוץ מלחכות שלאקי יתקשר
.ג'וניור יהיה בסדר
.תקשיב לי
?ג'וניור יהיה בסדר, טוב
.בסדר
.טוב
.אני לא יכול עכשיו .בוא הנה-
,סיפור לא רגיל שלושה בנקים נשדדו היום
.על-ידי איש ואישה לא מזוהים
זה הפך לבלתי אפשרי לקבוע מה השודדים לקחו
משום שהחפצים הגנובים .נגנבו מתיבות הפקדה
המשטרה החלה בחקירה
.ובטוחים שהעבריינים יעצרו
אולם, בהצהרת הבנק נאמר
.שהשודים תוכננו בקפידה
.אני רוצה את הבני זונות האלה
.כל החרא בגללי
.או, אל תעשה זאת לעצמך
את יודעת על הכסף ?שביג-מיט מחפש
.אני לקחתי אותו
?מה
.אני ומיט עשינו עבודה
.הוא ניסה לקחת ממני
.אז לקחתי מה ששייך לי
.הוא גילה את זה, סידר אותי
.נשלחתי לכלא
הוא חשב שהוא יודע היכן החבאתי .את חלקי, אך הזזתי אותו
,הוא התחיל לחפש אותו .התחיל להתקרב
.אז ידעתי שעליי להזיז אותו שוב
והיחידה שבטחתי בה .הייתה האמא של הבן שלי
.אז היא בא לבקר אותי
.אמרתי לה היכן זה ולאן להזיז אותו
היא שמה את ג'וניור בבית .של סבתא שלי, לקחה את כספי
.לא ראיתי אותה מאז
יודעת מה הדבר הראשון ?שבני אמר לי כשהשתחררתי
".תבטיח שלא תעזוב אותי שוב"
.הבטחתי
.כל מי שתרצי בא אליי
...כסף, כרטיסי אשראי. אך
.לא יכולתי לעשות זאת
.כי הבטחתי
?מי זה מיילס
.בני
?יש לך בן
.היה לי
?מה קרה
.הוא מת
?איך
.הוא נפגע מכדור תועה
.הייתי בבניין, נמלטת
.אמרתי לו לשחק בחוץ
".מייד אחזור"
.ואני זוכרת ששמעתי קולות ירי
,וחשבתי
שוב כושים שהורגים" ".אחד את השני
,כשיצאתי
...שמעתי את הגברת הזו, היא הייתה
"?היא צעקה, "היכן אימו "?היכן אימו"
?היכן הייתה אימו
.לאקי
.שינוי בתוכנית .לא אוכל לבוא אליך
,פגוש אותי באימפריאלי .גשר הכביש המהיר עכשיו
.מהר
.עלינו ללכת .בוא נלך-
?מה קורה, בנאדם
?מה קורה, אחי .כנס-
?מה יש לך .כלום-
.היה לי סכסוך עם כמה בחורים
?יש בעיות .זה כלום-
?קדימה, מה יש לך
?כמה אתה רוצה על זה
אני חושב שזה שווה משהו כמו 150-200, אבל
.אתן את זה ב-90
?חושבת שתוכל לטפל בזה
.כמובן, בנאדם
.בוא נזוז אם כך
,רגע, רגע. תראה .אני עושה את זה לבד
.בנאדם, הפרצוף שלך בכל טלויזיה
,שנינו נסתובב ביחד
והם כבר ידעו שאנחנו .מנסים להיפטר ממשהו
.בסדר
תראה, פשוט תתקשר אליי .לפלאפון ברגע שתשמע משהו
.בסדר .לאקי-
יש לנו שעתיים להביא .את ג'וניור, בנאדם
.עצור. חכה כאן, אחי
.בוא, כושי
!זוז
.שמעתי שהשגת את הכסף שלי
יש לי משהו ששווה יותר .מה שאני חייב לך, ביג-מיט
.הנה
?כן. מבין אותי
.זה שווה משהו כמו 200,00 דולר
?200,000‏, מה
אך תקשיב לזה. כל שעליך לעשות זה לתת לי 90,00
.ואנחנו מסודרים. השתווינו
.אוכל לעשות זאת .אחלה-
?אך מהיכן השגת את זה
אתה מבין, אני והבחורים שלי .שדדנו מקום בבברלי הילס
,בבברלי הילס, מה? -בנאדם .נכנסנו בהם בסנגון גנגסטרים
.כמו שצריך
,מה? באתי למקום
.בעטתי בדלת של המזדיינים ,אמרתי למזדיינים
"!רדו לרצפה. זה שוד"
עברתי דרכם וכיסחתי את הבני זונות
.ללא בעיות .טיפלתי בעניינים שלי
.אני שם, לוקח כל דבר
,לוקח מה שאני רוצה .כי זה מה שאני עושה
.הייתי חייב לך, בנאדם
,כעת אני מביא זאת אליך .בנאדם, כדי שנוכל לחלוק
?אליי .אליך-
כדי שאני ואתה נוכל .להיות כמו שותפים
.בדיוק. שותפים לעסקים .כולכם שומעים את זה. שותפים
אנחנו צריכים לעזוב את .הכושים האלה, שיזדיינו
.ביג-מיט ולאקי .ביג-מיט ולאקי-
.כן .זה מה שקורה-
.ובכן, זה חומר טוב
.במיוחד השעון הזה .כן-
.אני אוהבת את השעון, לאקי !רולאקס-
.נשיאותי .רק הטוב היותר-
.תן לי לשאול אות משהו, לאקי
למה אתה חושב שעל הרולאקס הנשיאותי הזה
?יש את ראשי התיבות שלי מאחור
?מה .כן. כאן-
.לא. תן לי לראות את זה
.כאן
?מה הבעיה שלך
.חתך, חתך, כושי
?זה הדברים שלי שגנבת
היכן שאר הדברים שלי ?מתיבת ההפקדה
?כן
?או, מה קורה .השגתי את זה בשבילך
?טוב, איפה אתה רוצה להיפגש
.פגוש אותי באזור המחסן .מיטשל 635
.היי. תביא את שאר הכסף
?למה
,סידרי גם את העניין עם ג'וניור .אתה יודע. אנחנו מסודרים, אחי
.הכל בסדר .לעזאזל, לאקי-
.את בר מזל, בנאדם
.15‏ דקות .נתראה שם, אחי-
.הלכתי
.משהו לא בסדר
חכה, חכה. או, זה אחד .המקומות של מיט
.לעזאזל
.היי, לאק, שינוי בתוכנית
פגוש אותי בפינת רחוב .פיטרסון 513 עוד 15 דקות
.לא, זה בסמטה .נעשה שם את ההחלפה
?לאן אתה הולך, קטנצ'יק
?יש לך את הכסף שלי
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר ?הכסף שלי, יש לך אותו-
!ג'וניור
?ג'וניור, אתה בסדר .כן-
?אתה בסדר, לאק
.כן, אני בסדר
?ממה אתה בורח ?כושי, אני בורח ממה-
!קדימה, בנאדם, בוא נלך
!אני כאן
.ריציתי 6 שנים בשבילך
.בשבילי? כושי, אתה נתפסת
.אותו ביג-מיט
מתעסק עם כושים ונותן .לאחרים לקחת את האשמה
!אני עשיתי אותך !אני הכנסתי אותך לזה
.ידעת שבני הוא כל מה שיש לי
?תנסה לקחת אותו ממני !זיין על הבן שלך-
.שבעה יריות
!לעזאזל .תחזיק מעמד, לאקי-
אני נשבע, לא התכוונתי .שזה מה שיקרה
.טעות שלי .לאקי, תירגע-
.ניקח אותך לבית החולים !לא בית החולים-
?על מה אתה מדבר
.אתה מדמם על כל המכונית
תיקח אותי לארץ ?הבירות איתכם, טוב
.אינך בא איתנו .אתה הולך לבית החולים
למה אתה מתכוון ?אני לא יכול לבוא
.תירגע, בנאדם
.תן לי את המעיל שלך
?ככה תתנהג אליי, בנאדם
?אתה תשאיר אותי באיזה בית חולים
.תקשיב, נדבר אחרי זה
.אני בסדר, אני מנסה להגיד לך !לעזאזל
.עליי ללחוץ על זה .תלחצי על זה-
.אל תלחצי על זה יותר .אתה תהיה בסדר-
!הוא מדמם
!עלינו לעצור !תלחצי על זה יותר-
.אני לוחצת. הוא ממשיך לדמם
.עלינו לעצור
.תחנת הדלק שם, קדימה
.קדימה !תחזיקו חזק-
!אל תעצור את הרכב
!עצור
.לעזאזל
.תישאר כאן .תישאר במקום-
.לעזאזל .אלך להביא מפתח-
!חכה. תפסיק לזוז
ניצחון לתושבי דרום ,לוס-אנג'לס היום
ראש העיר ווילגרוסה הכריז על תוספת של 45% בשוטרים
שהוקצו לאזור והושבעו ...לתמוך בקהילה
.אני צריך מפתח לשרותים
.עליך לקנות דלק
.אני צריך מפתח לשרותים !עליי להשתמש בשרותים
.אז תקנה דלק
?אתה רציני, בנאדם .הנה
?איזו משאבה !שתזדיין המשאבה-
!תן לי את המפתח לשרותים
.אחי, תירגע
.זה כל מה שאמרת מההתחלה
?מה הבעיה שלך
.מהר
!לא .עצור. הנה-
.חרא
לכי תבדקי אם יש להם ...על-תחמוצת או משהו
!ערכת עזרה ראשונה, כל דבר
.ג'וניור, תביא מגבות נייר
?איך זה נראה
.תן לי לראות אם זה עבר. תחזיק
!לעזאזל
?סליחה, יש לכם מי-חמצן
.לא. -אלכוהול, משהו ?ערכת עזרה ראשונה
.אם יש לנו זה במעבר 3 .חרא-
אסיר לשעבר שוחרר .לאחרונה מסאן-קוונטין
למשטרה יש כעת תמונה .של הנקבה בקבוצה
...הוא מזוהה כ
.מהר. מהר
.את הבחורה מהטלויזיה .את הבחורה משוד הבנק
!לא, היי. זה בסדר. תקשיבי
.אתם גדולים
אתם כאילו הבוני וקלייד .המודרניים, על אמת
?היי, אפשר לקבל חתימה
.תני לי לקבל חתימה שלך
.בדיוק
החרא הזה שעשיתם עם .מנהיגי הכנופיות היה גדול
?כן
?זה מגיע עם מספר טלפון
.תתרחק, ג'וניור
.תני לי את זה .הנה-
?מה זה ?מה זה לעזאזל
.זה יגרום לך להרגיש טוב
?היכן אנחנו
.96‏ מטר מהגבול
.כנראה יש לנו עוד שעה
,אומר לך מה, ברגע שנגיע לשם ,אתה הולך להיבדק, אחי
.לא איכפת לי מה תגיד
?שומע אותי
.לאק
!לאק
!לאקי
...לעזאזל
...סייר 16
!לא, חרא !לאקי-
!תתעורר, בנאדם. לאקי
!אתה לא יכול... לעזאזל
.חרא
.חרא, חרא
.המשטרה מאחורינו ?מה-
!חרא
.חרא
נהג, עצור את הרכב .בשפת-הכביש עכשיו
!עצור בצד
!קדימה! קדימה! תמשיך לנסוע
.יש עוד בדרך
!קדימה
.תחגרי את ג'וניור
.אנחנו עמוק בבוץ עכשיו
!תחגרי אותו
!הוא חגור
.תחזיקו מעמד
.חרא
.אני חושבת שאנחנו מאבדים אותם
.תפסי את הבן שלי
?או, מה אתה עושה
.עלינו להתפצל
?מה
?מה אתה עושה
תראי, אני צריך שתקחי .את ג'וניור והכסף
.לא
,כשאצא מכאן .המשטרה תרדוף אחריי
עלייך לעלות על הכביש הראשי .ולנסוע לכיוון השני, דרום
.אפגוש אותכם אחר כך
.לא, אנחנו יחד בזה
ג'וניור, צא מהמכונית .ותעבור למושב הקדמי
!אתה לא עוזב אותנו
.אין זמן להתווכח
הם תופסים אותנו, בני יועבר .לאימוץ. לא אניח לזה לקרות
?ג'וניור, תקשיב לי, טוב .אני עומד ללכת לאיזה מקום
אך אחזור בשבילך. אני רק .צריך שתשמור על קוקו
.לא
.ג'וניור, סמוך עליי בעניין .סמוך עליי
?אתה מבטיח שתחזור בשבילי
.אני תמיד אחזור בשבילך
?מבטיח .מבטיח-
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך .שים את חגורת הבטיחות
.טוב
.אני אתן לך מספר פלאפון
.אינך חייב לעשות זאת
תתקשרי אליי. אם לא אשמע ממך .תוך 10 דקות, אני אחזור בשבילכם
.רק תדאגי לבן שלי
.בכל ליבי
.עכשיו צאו מכאן
!קדימה
?אתם בסדר .כן-
.אנחנו בסדר ?איך הולך-
.זה בסדר
,הטיפשים עדיין מאחורי .אך אני הולך להיפטר מהם עוד דקה
.רק רגע
?אז, איך זה יהיה במקסיקו
.זה הולך להיות יפה
?אז, איך קוראים למקום
.אל.לינדו
!או
?אתה שם? או
.תני לי לדבר עם ג'וניור
.כמובן
.זה אביך
.היי, אבא
?מה קורה, בחור גדול
כלום. אנחנו רואים ספינות .מגניבות כאן בים
?אבא
.כן
,אני יכול לקבל עוד סוס צעצוע
?הפעם עם בוקר
?אתה רוצה שיהיו בצבעים תואמים
.לא
.אני רוצה אחד עם נקודות
?איך קוראים לזה
.מנומר
.כן, מנומר
.כן
.אין בעיה .תודה, אבא-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.גם אני
?או
.חייב ללכת
!ג'וניור
.אני בא
!ג'וניור
קדימה, אתה תאחר .לבית הספר
.ג'וניור
.היי .היי-
אז מה זה היה ?שלקח לך הרבה זמן
רק ניקיתי את חדרי למקרה .שאבא יבוא כשלא נהיה
.ג'וניור
.אבא לא בא
אני יודע, אך זה גורם לי להרגיש .טוב כשאני חושב שאולי יבוא
?יש לך את תיק הארוחה שלך .תודה-
?אתה מוכן .כן-
.טוב. קדימה
?אז איך בבית הספר .זה בסדר-
?שמעתי שיש לך חברה
?מי אמר לך
.לא אוכל לגלות
היא רק עוזרת לי .עם הספרדית שלי
?ומה אתה יכול להגיד .לא יודע-
?מה זה
.אל מאר (הים)
?ומה זה
.אונה נאנצ'ה (סירה אחת)
.כן
?ומה עם זה
.אונה פמיליה (משפחה אחת)
.כן
?וזה
(פדרה! (אבא .ג'וניור-
- עמוק בבוץ -
:תורגם על-ידי mb0